ТОЛЬКО


Русско-английский перевод ТОЛЬКО

1. нареч. ( в разн. знач. ) only, merely; ( единственно ) solely

он только хотел узнать — he only / merely wanted to know

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

вы видите только ... — all you can see is ...

только случайно — only by chance, not ... except by chance

это могло произойти только случайно — it could not happen, или have happened, except by chance

только потому, что — just / only because

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

только за 1995 год — in 1995 alone

подумай(те) только, ты только подумай — just think

2. как союз only, but

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that

♢ если только — if only

только что — just, just now

только? — is that all?

только бы — if only

только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

лишь только, как только — as soon as; the moment ...

лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that

только он вошёл — just as he came in

откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth

только его и видели! — and that was the last they saw of him!

только и всего — and that is all, and nothing more

только-только — only just, barely

мы только-только поспевали за ним — it was as much as we could do to keep pace with him

не только ..., но и — not only ... but also:

он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever

пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting

только когда я узнаю, услышу и т. д. — not until I know, hear, etc .

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.